2nd-trial_ver1.51

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Armors	76%	31	1,344	1,434	31	2	0	0

	Common001	80%	660	14,233	20,682	657	2	0	2

	Common002	50%	2,237	45,591	62,233	2,234	0	0	0

	Common003	50%	1,536	32,928	44,354	1,536	0	0	0

	Common004	50%	7,104	158,536	215,534	7,103	1	0	0

	Enemies		0	0	0	0	0	0	0

	Items	79%	26	1,036	1,081	26	8	0	0

	Map330	50%	1,410	26,370	33,570	1,409	1	0	0

	Map331	50%	304	6,109	7,765	301	0	0	0

	Map332	100%	0	0	0	0	13	0	0

	Map333	50%	225	4,455	5,768	225	0	0	0

	Map334		0	0	0	0	0	0	0

	Map335	100%	0	0	0	0	1	0	0

	Map336	70%	9	201	240	9	1	0	0

	Map337	64%	501	8,527	11,039	340	2	0	0

	Map338	89%	99	2,115	2,693	20	7	0	0

	Map339	94%	39	805	998	39	0	0	0

	Map340	86%	63	1,485	1,681	63	92	0	0

	Map342	51%	209	4,114	5,013	209	0	0	0

	Map343	64%	41	841	1,013	41	0	0	0

	Map345	84%	38	520	536	38	0	0	0

	Map346	63%	11	258	305	9	1	0	0

	Map347	88%	8	138	149	4	3	0	0

	Map348	53%	423	7,950	10,115	20	7	0	0

	Map349	59%	25	520	602	24	1	0	0

	Map350		0	0	0	0	0	0	0

	Map351	50%	14	313	369	14	0	0	0

	Map352	51%	83	1,710	2,137	83	0	0	0

	Map353	90%	62	942	1,424	62	0	0	0

	Skills	96%	18	635	670	18	3	0	0

	Troops		0	0	0	0	0	0	0

	VocabScripts		0	0	0	0	0	0	0

	Weapons	83%	3	120	129	3	0	0	0

	Glossary 2nd-trial_ver1.51		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary 2nd_ver1.845	99%	1	5	5	0	0	0	0

Summary

Project website	butakoma300g.livedoor.blog

04/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,132		757,200		1,004,730
Source		18,566		378,600		502,365
Translated	59%	21,952	57%	435,399	57%	573,191
Needs editing	1%	662	1%	12,067	1%	15,459
Read-only	1%	273	1%	1,219	1%	1,253
Failing checks	1%	145	1%	3,118	1%	3,519
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	14,518	40%	309,734	41%	416,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

757 k

Hosted words

37,132

Hosted strings

59%

Translated

35

Components

2

Languages

70

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+59%

Translated

—

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Japanese		0	0	0	0	0	0	1

	Chinese (Simplified Han script)	18%	15,180	321,801	431,539	14,518	145	0	1

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

admin

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.