2nd-trial_ver1.51 - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

18,566	Strings	37%	Browse Translate
378,600	Words	34%
502,365	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
18,566 378,600 502,365	All strings	Browse Translate Zen
7,146 132,388 174,088	Translated strings	Browse Translate Zen
11,420 246,212 328,277	Unfinished strings	Browse Translate Zen
420 10,223 12,251	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11,000 235,989 316,026	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
580 12,573 15,387	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
134 2,804 3,098	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
191 3,316 4,342	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
84 1,667 1,739	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 78 99	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
139 3,081 3,612	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 173 224	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
61 1,282 1,549	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 181 227	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
112 2,376 2,915	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 61 113	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 30 31	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
29 631 798	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
292 6,300 8,051	Failing check: Does not follow glossary	Browse Translate Zen
1 27 28	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary 2nd-trial_ver1.51		0	0	0	0	0	0	0

Glossary 2nd_ver1.845	99%	1	5	5	0	0	0	0

Armors	53%	31	1,344	1,434	31	3	0	0

Common001	100%	0	0	0	0	1	0	1

Common002		0	0	0	0	0	0	0

Common003	10%	1,387	29,841	40,161	0	162	0	0

Common004	1%	7,077	157,950	214,727	0	153	0	0

Enemies		0	0	0	0	0	0	0

Items	59%	26	1,036	1,081	26	8	0	0

Map330	1%	1,409	26,356	33,549	0	74	0	0

Map331	1%	302	6,096	7,745	0	25	0	0

Map332	100%	0	0	0	0	12	0	0

Map333	3%	221	4,382	5,673	218	0	0	0

Map334		0	0	0	0	0	0	0

Map335	100%	0	0	0	0	1	0	0

Map336	40%	9	201	240	0	1	0	0

Map337	97%	19	396	535	19	4	0	0

Map338	78%	99	2,115	2,693	0	9	0	0

Map339	89%	39	805	998	39	0	0	0

Map340	72%	63	1,485	1,681	55	93	0	0

Map342	94%	11	253	306	11	4	0	0

Map343	29%	41	841	1,013	0	0	0	0

Map345	68%	38	520	536	0	5	0	0

Map346	26%	11	258	305	0	1	0	0

Map347	76%	8	138	149	0	3	0	0

Map348	7%	423	7,950	10,115	0	9	0	0

Map349	19%	25	520	602	0	1	0	0

Map350		0	0	0	0	0	0	0

Map351	0%	14	313	369	0	2	0	0

Map352	3%	83	1,710	2,137	0	6	0	0

Map353	80%	62	942	1,424	0	0	0	0

Skills	92%	18	635	670	18	3	0	0

Troops		0	0	0	0	0	0	0

VocabScripts		0	0	0	0	0	0	0

Weapons	66%	3	120	129	3	0	0	0

Summary

Project website	butakoma300g.livedoor.blog
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

10/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,566		378,600		502,365
Translated	38%	7,146	34%	132,388	34%	174,088
Needs editing	59%	11,000	62%	235,989	62%	316,026
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	580	3%	12,573	3%	15,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	420	2%	10,223	2%	12,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

378 k

Hosted words

18,566

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

None

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

09/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

09/28/2026

None

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

09/24/2026

mt:weblate

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

09/24/2026

None

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

08/28/2026

None

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/24/2026

mt:weblate

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

08/24/2026

None

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

07/28/2026

mt:weblate

Automatically translated

Japanese

Chinese (Simplified Han script) 4 characters editedPrevious translationState: Needs editing

Context

07/28/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.