Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Japanese
Chinese (Simplified Han script) 78% 99 2,115 2,693 20 7
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website butakoma300g.livedoor.blog
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Akemi-Madoka/2nd-trial_data.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 0ccc57c
Weblate authored 04/21/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 0ccc57c
Weblate authored 04/21/2026
Weblate repository https://weblate.akemi-homura.top/git/2nd-trial_ver1-51/map338/
File mask Map338/*.csv
Monolingual base language file Map338/ja.csv
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 912 16,976 21,544
Source 456 8,488 10,772
Translated 89% 813 87% 14,861 87% 18,851
Needs editing 8% 79 10% 1,698 9% 2,150
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 158 1% 189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 20 2% 417 2% 543
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,976
Hosted words
912
Hosted strings
89%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b
New revision: 0ccc57c14fb866592bcee15c0be54e88577cb107 04/22/2026
User avatar admin

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: e639a1e85f4f85565928f8df9d74790a0cf75a68
New revision: 34bbcb27d44c557d1f7342cb0ddc6eaa33b4500b 04/15/2026
User avatar admin

Resource updated
The “Map338/zh_Hans.csv” file was changed. 04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>　　隠しなさい、早く！！
\>　　快遮起来，赶紧！！
map338_0039_000_00047_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>\C[15]　　それにっ…貴女のカラダじゃ刺激が強すぎるわ！！
\>\C[15]　　而且…你的身体刺激太强了！！
map338_0039_000_00046_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>　　なに裸になってうろついてんの！？
\>　　干嘛光着身子到处晃啊！？
map338_0039_000_00044_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>　　この辺には子供だって遊んでるのよっ！？
\>　　这附近可是有小孩子在玩耍的哦！？
map338_0039_000_00043_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>\C[15]　　ちょっ、ちょっと貴女っ！！
\>\C[15]　　等、等等你！！
map338_0039_000_00042_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>　　もやもやしちゃうだろうし。　…ね？　お洋服を着ましょ？
\>　　会感到困扰了吧。　…好吗？　把衣服穿上吧？
map338_0039_000_00036_text
04/13/2026
User avatar admin

String updated in the repository
\>\C[15]　　その…同世代のお友達もそろそろ…
\>\C[15]　　那个…同龄的朋友们差不多也…
map338_0039_000_00035_text
04/13/2026
Browse all component changes